“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。迪士尼修改矮人设定是为了避免歧视争议。去年《权力的游戏》演员彼特·丁拉基Peter Dinklage)就痛批《白雪公主》对矮人的刻画是刻板的,是该死的退步。而迪士尼当时也发表声明称:“为了避免对原版动画电影中刻板印象的加深,我们将对故事中七个小矮人角色进行一些不同的刻画,为此,我们一直在咨询侏儒症团体。”
Copyright (c) 2018-2023