影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。前几天越南因电影中涉及“南海九段线”地图宣布禁止《芭比》上映,片方华纳兄弟表示,片中的地图(如下图)儿童涂鸦式,不包含做出任何声明的目的。“芭比王国的地图是一幅儿童式蜡笔画,这幅涂鸦描绘了芭比从芭比王国到‘现实世界’的虚构旅程。”
Copyright (c) 2018-2023